Kan du hjelpe meg med dette?
Du har vært her en stund. Hvorfor har du ikke pakket ut?
Dette er midlertidig. Jeg drar snart.
California.
Bestemoren min sa at jeg likner en prinsesse.
Så, hvem vet?
Vet hun at hun lyver for seg selv?
Eller tror du at hun fortsatt tror det?
Noen ganger trenger vi løgner for å overleve.
Jeg sier bare at folk ikke er like tålmodige på min side.
Jeg må ha varene i rett tid,
ellers kjøper kundene mine av noen andre.
Du får dem snart. Tøy på reservene.
Jeg har allerede gjort det. Tre dager for sent.
Jeg har forpliktelser. Jeg har kjøpere som kjenner
forskjellen på produktet. Dette er ikke tålmodige folk, Camila.
Profesjonelle forstår små problemer med forsendelsene.
Alt er under kontroll. Jeg fikser det.
Det vet jeg at du gjør, men
Eric har tilbudt hjelp.
Han ville hjelpe meg bare denne gangen.
Har Eric ringt deg?
Han ringer meg ofte. Jeg svarer aldri. Har ikke trengt det.
Men nå trenger jeg varer, ikke sant?
Du vet at Eric jobber for Jimenez-kartellet, ikke for min manns.
Han er ikke autorisert til å selge for deg. Du forstår vel det?
Jeg forstår det, men det er mellom deg og dem, ikke meg.
Jeg taper penger.
OK. Vi må snakke sammen.
Forretninger er forretninger, Allan. Jeg skjønner det.
Du er en viktig del i forretningene mine.
Vi har et forhold. Jeg har alltid levert.
Du vet at det kommer til å bli mye bråk der ute
når det kommer ut at han prøver å stjele mine kunder.
Hva kan du love meg?
Du får det du trenger. Varene mine er like i nærheten.
Hallo?
Cesar?
Hvor er varene mine?
De er på vei...
Det er alt jeg vet.
Men det blir sent.
Du aner ikke hvilke problemer du forårsaker for meg.
Federales forvirrer oss.
Har ikke "Folkets guvernør" Federales i lommen enda?
Epifanio tar seg av Federales personlig.
Han må være forsiktig.
Han sa om ikke lenge.
Du høres nervøs ut.
Jeg klarer meg.
Og du, Cesar?
Er du nervøs?
Jeg trodde et øyeblikk at forsendelsen var sen...
... fordi at du sa noe.
Fordi bilene dine er sene?
Jeg tror at Epifanio ville gjøre mer enn det mot deg...
... hvis han visste hva du drev med nå?
Be Epifanio ringe meg så snart han kommer hjem.
Hei så lenge.
Det samme.
Heisann, du lever jo.
Hei til deg også, carbrona. Er det sånn du svarer i telefonen?
Ringer du ikke før nå?
Hva? Jeg fikk beskjeden din. Jeg er ikke sint på deg.
Jeg jobber med en egen plan for å få oss ut.
Si meg hva som har hendt med deg.
Noe ille. Jeg kan ikke snakke om det på telefonen.
Skal alt dette pakkes i kveld?
Ja, fordi vi ikke kan selge det ellers, pendejo.
Hvem er det?
Ricardo. Han er toeren min.
Hva da?
Jeg forklarer det senere. Jeg har forretninger på gang.
Akkurat nå trenger jeg en tjeneste.
Kan du plukke opp Tony på Y?
Jeg kan ikke det når jeg jobber.
Jeg jobber óg, cabrona. Jeg er på andre siden av byen.
Vennen min har en bil, men han trenger den.
Jeg kan ikke hente ham, Brenda.
Kom igjen, nå. Vær så snill, Teresita.
Beklager, jeg kan ikke.
Tony kommer til å bli veldig skuffet over deg. Vi snakkes senere.
HÅP
BASERT PÅ BOKA SKREVET AV ARTURO PÉREZ-REVERTE
Snu deg.
Snu deg. Ansiktet mot kameraet. Ser du kameraet?
Hei, kom inn.
Velkommen til dette hjem.
Du er Teresa, ikke sant?
Ja, jeg er Teresa.
Bare sett fra deg sakene dine der.
Ja vel.
Fint, jeg liker det.
Det siste kom i en Jiffy Pop-beholder?
Karene dine har gode idéer.
Hvem gjør dette for deg, hva?
Jeg vet ikke. James gjorde det.
Det var kaffe, ja.
Takk.
Den andre jenta gjorde det. Hun gjorde mye.
Jeg blander ikke arbeid og moro.
Skjønner. Vel...
Jeg gir deg dette.
Hver måned... bonus uten forpliktelser,
det er ikke uten reservasjoner. Men...
Jeg tror du kan leve med dem.
Hvis det blir tørke, hvis det noen gang skjer...
at det ikke snør i Texas,
vil jeg at du setter meg øverst på listen.
Enkelt. Det var alt.
Og jeg vil ikke ha noe i bytte.
Og jeg mener, ingenting.
Muntlige avtaler er bindende i Texas.
Jeg er advokat. Jeg vet det.
Hva slags advokat er du?
Immigrasjon.
Kan du skaffe papirer?
Papirer?
Immigrasjonspapirer.
Nei. Ikke egentlig.
Selvfølgelig.
Selvfølgelig. Det er det jeg gjør.
I hovedsak er det sånt jeg driver med.
Hva med papirer med forskjellige navn?
Alt kan arrangeres.
Det er dyrt.
Det avhenger av hvor mye fortid du vil ha med.
Veldig mye.
Ikke lett, lovlige papirer.
Folk må betales godt.
Har du problemer?
Telefonen min ringer hele tiden. Alle venter.
Ingen har fått varene.
- Hva sier du til dem? - Det de vil høre.
Du trenger ikke å si noe lenger.
Jeg snakket akkurat med Reynaldo i Colombia. Jeg venter
på bekreftelsen om at varene kommer senere i dag.
Bra.
Jeg ville ikke si dette, men...
Folk lurer på om det blir forandringer.
Lurer på?
Jeg skjønner hvorfor det diskuteres.
Hvorfor?
Hvorfor? Fordi alle vet at Epifanio stiller i guvernørvalget.
Han prøver å holde fingrene rene. Det er lite varer nå.
Kanskje de tror at de kan ta oss nå, ta Dallas fra oss.
Kanskje de tror at han ikke følger med.
Da tar de feil.
Du vet at Eric begynte dette? Du vet det
bedre enn noen. Hønsehode.
Jeg er rede til å fjerne problemet. Bare si det, så blir han borte.
Jeg skal spise fuglene hans, én etter én.
Det er ikke så enkelt.
Det er Colombia. Jeg fremskyndet leveransen.
Det er bekreftet, så vi har ikke lite varer lenger.
Varene kommer senere i dag.
Jeg vil at du tar den imot personlig.
- Å, ja? - Hvor er du?
Jeg er på vei til min neste leveranse.
Kom til klubben. Jeg trenger deg til noe annet.
Hva da?
Du må dra. Det er en leveranse.
I dag. Det er veldig viktig.
Du gjorde en god jobb på Birdman. Bare bli med James.
Er du ikke heldig? Du får kjøre med meg igjen.
Hvem sin bil er dette?
Er du fortsatt gretten for det som skjedde hos Eric?
Du satt og så på at mannen ble drept.
Det er ikke den jeg er. Det er ikke den jeg vil bli, heller.
For sent.
Jeg sa jo at fyren ville bli drept enten vi var der eller ikke.
Så da har det bare ikke skjedd.
Hvis du lar tingene du kommer til å se
bry deg, så makter du ikke å glemme dem.
Det er en yrkesrisiko.
Tror du ikke jeg har sett mørket?
Det er ikke det jeg sier.
Det er måten du håndterer det på. Det er det jeg snakker om.
La oss si at du er fanget i en hule.
Og så lurer du på hva som vil skje når lyset slukkes.
Du kommer til å bli livredd.
Lyset varer ikke, det kommer til å slukkes.
Men vet du hva som skjer når det slukkes?
Du lærer å leve i mørket, for du har ikke noe valg.
De burde bruke tiden med lys til å komme seg ut av hulen.
Nei, de kan ikke komme ut av hulen.
Hvorfor ikke?
Fordi du er der hver gang du lukker øynene.
Du vet hva jeg snakker om.
Ok, vi må gå herfra.
Jeg bruker den gaten fordi det er tilgang
til motorveien på tre steder.
Delaney, Essex og trafikkmaskinen, og påkjøringsrampen der.
Det er dit du går hvis du får problemer. Skjønner?
Dette er et av de vanlige stedene.
Jeg kjenner hver centimeter, og det gjør du også snart.
Kom igjen.
Epifanio.
Hallo, elskede. Batman sa du ville jeg skulle ringe deg.
Hør på meg. Du roter det til for meg.
Du gir meg store problemer.
Hva snakker du om? Varene dine er forsinket. Fiks det.
Det er ikke bare derfor jeg ringer.
Jeg ringer på grunn av Eric.
Han fra Jimenez-kartellet.
- Birdman? - Ja, Birdman.
Han tråkker på meg. Legger nesa si
på steder den ikke hører hjemme, og prøver å ta over områder.
Folk begynner å snakke.
Ryktene sier at du driter i det og at du ikke vil beskytte meg.
Og han vet at jeg ikke får gjøre ham noe.
Du vet hvordan det er. Birdman jobber for Jimenez-kartellet.
Han har ikke noe med oss og gjøre.
Vi har en overenskomst som lar ham være i Texas.
Overenskomsten inkluderer ikke at han skal ta over mine forretninger.
Han tråkker på meg, ser etter angripeligheter,
så jeg vil ha tillatelse.
Til hva?
Jeg vil ha tillatelse til å gjøre det jeg må gjøre.
Hvis å gjøre det du må gjøre, betyr det jeg tror det betyr,
så vet du veldig godt svaret på det.
Det er en lang samtale med våre venner hos Jimenez.
Det er en lang, lang samtale.
Slik som det de ikke kunne,
det jeg tror du snakker om mot deg når du står under min beskyttelse.
Han må bort.
Han er et problem, og han tror du er svak.
Jeg kjenner deg godt. Og jeg vet at
det du egentlig sier, er at han tror at du er svak,
og det gjør deg sint.
Du føler det som han har klappet til deg.
Men, det er din største feil, kjære.
Du klarer ikke å glemme det. Jeg ber deg om å glemme det,
så er alt snart i orden igjen.
Har du hørt om den nye jenta Mendoza?
Ingenting.
Hvis det blir mer trøbbel med Birdman,
- så gi meg beskjed. - Drittsekk.
Hun har fått igjen selvtilliten.
Varene fra Colombia kommer til Texas i dag. Det er nok grunnen.
Jeg vet at de varene er i rute.
Og jeg forsikret meg om at det ikke bare er vi som vet det.
DEA var veldig takknemlige for det.
- Alt i orden? - Ja.
I rute.
Vi er i gang.
Kom igjen.
Gi meg våpenet ditt.
Hopp eller dø. Kom igjen.
Legg det ned!
- Kom igjen! Legg det ned! - Kom igjen! Gjør det!
Vi må vite hvor mange de er!
Legg deg ned!
Sånn ja. Kom igjen. Gå inn!
Del dere. Gå den veien.
En latinamerikansk kvinne, sist sett i en grønn jakke i militærstil.
Leter etter en mann, mulig hvit eller latinamerikaner. 155 cm høy.
- Hei, fin hund. - Takk. Vær forsiktig.
Ja. Han er litt ond.
En asiatisk mann. 179 cm høy. Kan være bevæpnet.
Det er noe av sjarmen,
å få deg til og synes at han er søt. Tro meg.
Det er fint. Ha en fin dag, da.
- Vær forsiktig. - Du også.
- Hvor er du? - På en trikk.
På vei nordover på McKinney. Hvor er du?
Kommer tilbake og henter deg.
Nei, det er purk overalt.
Kom deg på påkjøringen og tilbake til lageret.
Det var dumt. Jeg ba deg gå.
Det er bare oss.
Ta til venstre her, på motorveien.
Hei.
Hei, mi'jo. Er du ferdig?
Du må komme deg hjem på en annen måte i dag.
Hvor er du, mamma?
- Jeg jobber. - Hvor jobber du?
På motellet.
Du skulle hente meg.
Vent litt, mi'jo.
Hvem...
Hva er det hun har på seg?
Hun kan ikke kle seg sånn når hun selger for oss.
Nei, Ricardo, hun kan ikke kle seg sånn.
- Dette må endres. - Mamma.
Hør, mi'jo. Jeg har mye å gjøre. Hvorfor tar du ikke bare bussen?
Den setter deg av to kvartaler unna.
Teresa kan ikke hente deg, heller, men ikke skyld på henne.
- Bussen? - Ja, bussen.
Du klarer det. Du er stor gutt nå, og jeg tekster deg adressen. Greit?
Klarer du det?
- Jeg klarer det. - Du klarer det.
Jeg har en overraskelse til deg når du kommer hjem.
Ring meg hvis du får problemer.
Jeg sa at jeg klarer det.
Hva er det du gjør?
Jeg trenger litt luft.
Du snudde.
Hvorfor snudde du?
Jeg brukte tiden jeg hadde til å få deg ut av hulen.
Jeg er på vei tilbake.
Det er på nyhetene. Hva faen var det som hendte?
Jeg vet ikke, men alt er borte.
Hvor skal du?
Jeg går tilbake.
Jeg hørte akkurat fra vår venn i narkotikaavsnittet.
Det gikk. Kokainet hennes fra Colombia er borte.
De tok alt, og de sier: "Takk".
Jeg kjøpte goodwill.
Det var dyr lærdom for henne.
Og vi begynner nå.
Hei, kan jeg hjelpe deg?
Ja, faktisk.
Er du sulten? Spis med oss. Det mer enn nok til alle.
Nei, takk. Jeg er ikke sulten.
Jeg ville bare spørre deg om disse folka.
Henter du dem fra Mexico?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
De er kirkemedlemmer som kommer hjem fra en sjelereise.
Bare fordi... jeg så dem komme ut av varebiler med eiendelene sine,
og jeg så det samme forrige uke.
Jeg lurte på om...
- ...hør her... - Teresa.
Teresa, jeg er villig til å hjelpe deg på alle mulige måter, men...
det er ikke det.
Disse menneskene du så forrige uke, de kom tilbake fra arbeidet.
Noen av dem har ikke noe sted å bo, så vi lar dem bo her.
Jeg har noe familie jeg gjerne vil hente hit fra Mexico,
og de har problemer med å komme seg over grensen.
Jeg etterlot også noe veldig viktig i Mexico, som de må ta med til meg.
Så, har du mulighet til å hjelpe meg?
Jeg vil gjerne hjelpe, men vi henter ikke mennesker.
Det er ikke sånn det er.
Du kan alltid komme hit.
Jeg kan gi deg noe å spise, åndelig veiledning.
Men utover det, er jeg redd...
det ikke er noe mer jeg kan gjøre for deg.
- Greit. Takk. - Ingen årsak.
- Ha en fin dag. - Det samme.
Tony mangler!
Ja?
Det er Camila. Allen, vi har et problem. Flere forsinkelser.
Du setter meg i en farlig situasjon, Camila.
Ja, jeg forstår.
Jeg gjør det, men jeg ber deg om å være litt mer tålmodig.
Hør...
Jeg tar meg av det. Du vet at ting ordner seg.
Og det har jeg sagt til forretningsforbindelsene mine,
som ikke vil vente lenger nå.
Du gjør en tabbe, Allen.
Det er én gang.
Alt blir som vanlig mellom oss så snart du er i form.
Ikke lag en stor sak av det.
Du er leverandøren min, ikke Eric.
Sørg for at han vet det.
Jeg skal gjøre det.
Du gjør det rette.
En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.
Det er bare meg.
Takk.
Hei, kjære.
Hva er greia med posen?
Jeg pakket noen av tingene dine.
Jeg forklarer senere, men vi må til husvognen.
Jeg vet det. Beklager. Det har skjedd noe.
Jeg vet ikke hva som kommer til å skje, men jeg må få deg i sikkerhet.
Du vet jeg gjør det for å trygge deg.
Jeg kjenner prosedyren. Gudene vet at jeg kan prosedyren.
Hvor lenge? Jeg brukte opp egenmeldingene forrige gang.
Jeg vet ikke så sikker.
Kom igjen.
Du kan alltids sparke og rope, og så
kan du si at du elsker sjøutsikten.
Jeg mente når vi bygger hus der, og ikke gjemmer oss i en rusten husvogn.
Det kommer ikke alltid til å være sånn. Det lover jeg.
Kom igjen, nå. Jeg ordner det.
Jeg må tilbake til Camila.
Hva faen hendte?
FBI ventet på oss. De visste om leveransen.
Noen må ha tipset dem.
Mener du at vi har en tyster?
Og det blir verre når kolombianerne forstår
at vi akkurat mistet fem millioner dollar for dem.
Hvor mye kokain har vi igjen, inkludert reservene?
Epifanio sender mer i kveld.
Vi kan selge det, vet du, og betale kolombianerne. Det går bra.
Epifanio? Han har ikke vært særlig pålitelig i det siste.
Det er jo derfor vi fikk problemer.
Vi mister kunder til Eric, vi skylder kolombianerne fem millioner,
og om han svikter, har vi ingenting.
Har du en idé?
Hva? Si det.
Jeg tviler ikke ofte på avgjørelsene dine...
Vi skylder fem millioner dollar.
Selg Teresa til Epifanio for fem millioner dollar.
Bruk de pengene til å betale kolombianerne,
så er vi i gang igjen.
Du må elske forretningene dine mer enn du hater Epifanio.
Du har kanskje rett.
Kutt ut tullpratet. Ikke vær gjerrig.
Det er så utblandet at jeg ikke tror
vi juridisk sett kan kalle det kokain.
Når snakket du med ham sist?
En time siden... jeg vet ikke, to timer siden.
Jeg har tekstet ham. Han svarer ikke.
Så jeg gikk til bussholdeplassen, sikkert tre ganger, og...
Jeg vet ikke hvorfor jeg ba ham ta bussen.
Jeg skulle gjort det.
Jeg skulle fått deg til å hente ham.
Hvor har du vært, Tony? Jeg har sendt deg tekstmeldinger.
Hvorfor svarte du ikke?
Fordi jeg ikke ville!
- Jeg var redd for deg. - Som om du bryr deg!
Forsiktig nå, lille mann. Vis moren din litt respekt.
- Hold deg utenfor dette, cabrón! - Hei!
La meg være. Hold deg til kjæresten din. Jeg hater deg!
Du er pinlig. Skulle ønske du var død.
Men, jeg er ikke død! Det er jeg som er her.
Hør her, jeg skal ta meg av dette.
Tony? Snakk med den cabrón-en!
Tony? Kom hit, Tony.
Tony, kom og snakk med moren din.
Du må snakke med henne, Tony.
Se på meg.
Går det bra?
Hør, du må snakke med moren din.
Stå der.
Du snakker aldri mer sånn til meg.
Forstår du?
Hva er det, savner du faren din?
Ja, jeg savner ham også,
men vi kan ikke endre på det som hendte,
så samme hva du og jeg føler,
så må vi gjemme det i oss.
Det kommer til å skje ting i livet som hvis du bryr deg om det...
så vil du ikke kunne glemme det.
Derfor må du holde det inne i deg. Du har ikke noe valg.
Du må være en mann nå, for meg.
Kan du være det?
For jeg tjener penger,
og jeg skal få oss ut av dette.
Men du må hjelpe meg.
Du må være sterk for min skyld,
og du må være tøff.
Klarer du det?
Kan du være den lille mannen min?
Jeg er lei for det, mi'jo.
Jeg også.
Jeg er lei for det, mamma.
Det er i orden, vennen.
Jeg skal ikke gjøre det mot deg igjen.
Ok. Jeg er lei for det.
Norske tekster: Kari Bence